الرواية الألمانية على مائدة النقاش بالمجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة

بواسطة » الوقت \ التاريخ : عدد المشاهدين : 795 views » طباعة المقالة :

 

عبد الرحمن هاشم

11056972_817819614920569_268913238_nاستضافت لجنة الدراسات الأدبية واللغوية بالمجلس الأعلى للثقافة، في اجتماعها مساء الأربعاء الماضي برئاسة مقررها الدكتور السيد فضل، الدكتورة منار عمر لعرض تجربتها في الجامعات الألمانية التي أعدت فيها، منذ سنوات، رسالتها لنيل درجة الدكتوراه حول العناصر الجمالية والغرائبية في الرواية الألمانية التي كتبها روائيون ألمان من ذوي أصول عربية.
أوضحت منار عمر اختلاف طبيعة التلقي بين القارئ العربي والألماني، وأشارت إلى أن رفيق شامي هو أشهر هؤلاء الكتاب الروائيين لدي القارئ الألماني. وتوقفت أمام ما تضمنته هذه النصوص الروائية من تناص واستشهادات من التراث العربي أو من تراثنا الشعبي، وذكرت أنها بذلت جهدًا لرد هذه التضمينات إلى أصولها العربية، وقالت إن الكاتب سليم الأفينش كان أكثر هؤلاء الكتاب حرصًا على توضيح أصل هذه التضمينات، وهو كاتب اهتم كثيرًا بعرض حياة البدو العرب في أعماله، وقد اهتم في رواياته بالعودة بالزمن إلى الماضي.
كذلك تناولت كاتبًا من أصول فلسطينية هو سليم حمادة. وتحدثت عن كيفية رسم هذه الأعمال للصور النمطية للعربي في الغرب أو لما يدور في المنطقة العربية من صراعات وتوترات مثل الحرب الأهلية اللبنانية، والصراع العربي الإسرائيلي.
وردًا على سؤال الدكتور السيد فضل: هل يعتبر الألمان هذا الأدب، موضوع الدراسة، أدبًا عربيًا .. أم ألمانيًا؟ أجابت بأنهم يعتبرونه أدبًا ألمانيًا. وأوضحت أن متلقي أعمال هؤلاء الكتاب هم الألمان لا العرب، وأنهم يخضعون لمتطلبات سوق النشر الألمانية، وأشارت إلى أن هناك كتابًا من العرب عاشوا في ألمانيا لكنهم لم يكتبوا بالألمانية مثل: عبد الحكيم قاسم، أمل جبوري لم يكن لهم أي تأثير على القارئ الألماني، لأنهم توجهوا لقارئ آخر هو القارئ العربي.
وذكرت أنها تناولت كاتبًا مثل وديع صوداح صاحب “شهرزاد في بلاد النيتو”، وسليم حمادة وهو ألماني من أب فلسطيني وأم ألمانية، وجمال توشيك، المنحدر من أصول ليبية، وقد تناول في رواياته المهمشين من غير العرب في ألمانيا، وممن ذكرتهم أيضًا الروائي يوسف ناعوم.
وناقشها من أعضاء لجنة الدراسات الأدبية واللغوية الدكتور محمد عوني عبد الرؤوف، تلاه الدكتور محمد العبد، فالدكتور عبد الناصر حسن الذي ناقشها هو والدكتور شريف الجيار في عنوان موضوعها ومدلول التناص وما قصدته بالغرائبية، وأوضح الدكتور محمد العبد أن المنحى الذي سلكته في البحث الأكاديمي موجود في مصر منذ نحو ربع القرن، فعلقت الدكتورة منار بأن عديدًا من الباحثين جاءوا بعدها وأفادوا من رسالتها. وتداخلت معها الدكتورة غراء مهنا مشيرة إلى منجز الكتاب الفرنسيين من الجيل الثاني من المهاجرين العرب إلى فرنسا.
وأشارت منار عمر إلى أن أهم ما لفتها في الجامعات الألمانية هو هذه الدراسات البينية التي تجمع دراسة الأدب بالطب مثلًا بل بالتخصصات العلمية بالغة الدقة.

1

التعليقات :

اكتب تعليق

السبب الأكبر لهجرة الأقليات في العراق الكاردينال لويس روفائيل ساكو
كلية الفارابي الجامعة تقيم ندوة علمية بعنوان ( صور الارهاب في وسائل الاتصال)
علوم غيّبتها الحواضر واستحضرها غرب المحافل العلمية وشرقها
أيها الراقصون أمام اللجان
اطلاق مهرجان دمشق الدولي للخيول العربية في العاصمة
جمعية الجواد العربي الاصيل تطلق مهرجانها ضمن فعاليات معرض دمشق الدولي
قصيدة الشاعرة د.مي مراد التي القتها في معرض دمشق الدولي ضمن مهرجان الخيول العربية
طاولة الآتحاد الآوربي المستديرة
توقيع اتفاقية بين جائزة Elite ومركزACT
جميعنا نغرد خارج السرب
روضات العدالة تسابق الألم وصولا إلى خط الأمل
الملكة رانيا العبد الله متوّجة كتاب “روّاد من لبنان
العمل والفن
ماذا لو قلت … أريد أمي ؟
ثقافة وفن : اختتام فعاليات مهرجان لبنان المسرحي الدولي لمونودراما المرأة
افتتاح مهرجان لبنان المسرحي الدولي للمرأة بحضور وزير الثقافة
تحية لكل نساء العالم
تحية لكل نساء العالم
ماذا أقدم لكِ في يوم عيدك؟
النائب عبدالرحيم مراد استقبل رئيس جمعية ” Train Train “…
محكمة النشر ” أحقيّة الصحفي في توجيه جميع انواع الاسئلة إلى المسؤولين
• المنتدى العراقي لمنظمات حقوق الانسان يعقد اجتماعا تشاوريا بهدف الإعداد لمؤتمره القادم
بمناسبة انتهاء اعمال قنصل اليمن في بيروت
لجنة التعليم النيابية تعلن عن مصادقة رئاسة الجمهورية على قرار تعيين 5% من حملة الشهادات العليا
وزارة الموارد المائية تواصل اعمالها بتنظيف الجداول في المحافظات
صدر في ميسان كتاب جديد ” الرد بالجسد وخطابات أخرى”
الخارجية العراقية تسلم السفارة المصرية مذكرة أحتجاج
الهميم لرئيسا الطائفة الصابئة والانكليكانية : يجب ان نعمل سوياً لتوحيد كلمة العراق على كلمة سواء
هل فكرت إسرائيل في ضرب مصر نوويا؟ وثائق سرية تكشف المستور
التظاهرات الحالية وما لها من تداعيات بالوقت الراهن والانتخابات قادمة على الأبواب
ميسان ” تشهد افتتاح مول خيري مجاني مؤقت لملابس لأطفال الحشد الشعبي
لجنة حقوق الإنسان الدولية: توحيد المعارضة السورية ضمن جيش موحد تقسيم، ومصر ليست ليبيا..
وزارة الاتصالات تنظم مؤتمر ومعرض جيتكس العراق (GTX-2)
نقيب الصحفيين العراقيين يستضيف رئيس مجلس النواب في الجلسة النقاشية في النقابة
وزير العدل: احتياجات المواطنين من الدوائر الخدمية تتصدر الاستراتيجية السنوية للوزارة
وزارة الزراعة تقيم مؤتمر تحت عنوان لنجعل من العراق واحة خضراء
1000 ريال غرامة الموظفة غير المحجبة
تقنية حديثة للكشف عن أسرار الأهرامات المصرية
التربية تنشر خطة الإجازات الدراسية داخل العراق للعام الدراسي 2016-2017
رئيس لجنة الزراعة والاهوار البرلمانية فرات التميمي :- الحكومة امام فرصة اخيرة للايفاء بتعهداتها للفلاحين وبخلافه سنلجا للاستجواب
استفتاءات

رأيك بتصميم الموقع

View Results

جاري التحميل ... جاري التحميل ...
تابعونا على الفيس بوك