الرواية الألمانية على مائدة النقاش بالمجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة

بواسطة » الوقت \ التاريخ : عدد المشاهدين : 755 views » طباعة المقالة :

 

عبد الرحمن هاشم

11056972_817819614920569_268913238_nاستضافت لجنة الدراسات الأدبية واللغوية بالمجلس الأعلى للثقافة، في اجتماعها مساء الأربعاء الماضي برئاسة مقررها الدكتور السيد فضل، الدكتورة منار عمر لعرض تجربتها في الجامعات الألمانية التي أعدت فيها، منذ سنوات، رسالتها لنيل درجة الدكتوراه حول العناصر الجمالية والغرائبية في الرواية الألمانية التي كتبها روائيون ألمان من ذوي أصول عربية.
أوضحت منار عمر اختلاف طبيعة التلقي بين القارئ العربي والألماني، وأشارت إلى أن رفيق شامي هو أشهر هؤلاء الكتاب الروائيين لدي القارئ الألماني. وتوقفت أمام ما تضمنته هذه النصوص الروائية من تناص واستشهادات من التراث العربي أو من تراثنا الشعبي، وذكرت أنها بذلت جهدًا لرد هذه التضمينات إلى أصولها العربية، وقالت إن الكاتب سليم الأفينش كان أكثر هؤلاء الكتاب حرصًا على توضيح أصل هذه التضمينات، وهو كاتب اهتم كثيرًا بعرض حياة البدو العرب في أعماله، وقد اهتم في رواياته بالعودة بالزمن إلى الماضي.
كذلك تناولت كاتبًا من أصول فلسطينية هو سليم حمادة. وتحدثت عن كيفية رسم هذه الأعمال للصور النمطية للعربي في الغرب أو لما يدور في المنطقة العربية من صراعات وتوترات مثل الحرب الأهلية اللبنانية، والصراع العربي الإسرائيلي.
وردًا على سؤال الدكتور السيد فضل: هل يعتبر الألمان هذا الأدب، موضوع الدراسة، أدبًا عربيًا .. أم ألمانيًا؟ أجابت بأنهم يعتبرونه أدبًا ألمانيًا. وأوضحت أن متلقي أعمال هؤلاء الكتاب هم الألمان لا العرب، وأنهم يخضعون لمتطلبات سوق النشر الألمانية، وأشارت إلى أن هناك كتابًا من العرب عاشوا في ألمانيا لكنهم لم يكتبوا بالألمانية مثل: عبد الحكيم قاسم، أمل جبوري لم يكن لهم أي تأثير على القارئ الألماني، لأنهم توجهوا لقارئ آخر هو القارئ العربي.
وذكرت أنها تناولت كاتبًا مثل وديع صوداح صاحب “شهرزاد في بلاد النيتو”، وسليم حمادة وهو ألماني من أب فلسطيني وأم ألمانية، وجمال توشيك، المنحدر من أصول ليبية، وقد تناول في رواياته المهمشين من غير العرب في ألمانيا، وممن ذكرتهم أيضًا الروائي يوسف ناعوم.
وناقشها من أعضاء لجنة الدراسات الأدبية واللغوية الدكتور محمد عوني عبد الرؤوف، تلاه الدكتور محمد العبد، فالدكتور عبد الناصر حسن الذي ناقشها هو والدكتور شريف الجيار في عنوان موضوعها ومدلول التناص وما قصدته بالغرائبية، وأوضح الدكتور محمد العبد أن المنحى الذي سلكته في البحث الأكاديمي موجود في مصر منذ نحو ربع القرن، فعلقت الدكتورة منار بأن عديدًا من الباحثين جاءوا بعدها وأفادوا من رسالتها. وتداخلت معها الدكتورة غراء مهنا مشيرة إلى منجز الكتاب الفرنسيين من الجيل الثاني من المهاجرين العرب إلى فرنسا.
وأشارت منار عمر إلى أن أهم ما لفتها في الجامعات الألمانية هو هذه الدراسات البينية التي تجمع دراسة الأدب بالطب مثلًا بل بالتخصصات العلمية بالغة الدقة.

1

التعليقات :

اكتب تعليق

ثقافة وفن : اختتام فعاليات مهرجان لبنان المسرحي الدولي لمونودراما المرأة
افتتاح مهرجان لبنان المسرحي الدولي للمرأة بحضور وزير الثقافة
تحية لكل نساء العالم
تحية لكل نساء العالم
ماذا أقدم لكِ في يوم عيدك؟
النائب عبدالرحيم مراد استقبل رئيس جمعية ” Train Train “…
قصيدة يوم الجلاء للشاعرة د.مي خليل مراد
بيان حول المجزرة المروعة التي ارتكبها تنظيم داعش الارهابي بحق خمسون فتاة وامراة ايزيدية في سوريا
السودان يطلق سراح معتقلي الاحتجاجات
الاتصالات.. حملات مستمرة لرفع التجاوزات على الشبكة الضوئية في كركوك
رئيس الجمهورية يؤكد خلال استقبال رئيس تحالف النصر اهمية تفعيل العمل التشريعي والتنفيذي
وزارة الصناعة تقيم مؤتمرها الخامس لجمعية مصنعي السمنت في العراق
أنضمام العراق للمنظمة الدولية لهيئات اﻻوراق المالية
المشروع لشركة اينرو كروب (enro grop)
الاعلام وتحديات التنوع الديني في العراق
هل فكرت إسرائيل في ضرب مصر نوويا؟ وثائق سرية تكشف المستور
“مبادرة لجمع الشمل” في السودان.. والمظاهرات مستمرة
زواج مصري “ملكي”.. ابنة آخر ملوك مصر تدخل عش الزوجية
“قمة الغياب” في بيروت
الشاعرة والإعلامية هويدا ناصيف تكرّم الفائزين في بطولة كأس العالم للمبدعين العرب في لندن
حشد شعبي حول إنطلاق مشروع البطاقة الوطنية الموحدة
إردوغان يكلف أوغلو بتشكيل حكومة مؤقتة لحين إجراء الانتخابات مطلع نوفمبر
كنيسة حارة حريك تحتضن المولد والميلاد اسما ورسما وابداعا
محافظ الديوانية يزور الشركة العامة للتجهيزات الزراعية ويلتقي مدير الشركة وعدد من الكوادر الفنية والهندسية العاملة فيها
عربي يحصل على رتبة لواء بشرطة الاحتلال
آه …… ياسيدي
انطلاق فعاليات معرض القرية العالمية في اربيل
زيارة السفاره البريطانية
توصيات الحلقة النقاشية التي رعاها الشيخ د. همام حمودي والخاصة بدعم المنتج الوطني الزراعي
مدرسة الوصل للتعليم الأساسي في دبي تقيم دورة السعادة للعمل التطوعي
الطليباوي نحذر مسعود برزاني من مغبة العب بنار والتهديد بتقسيم ارض نينوى كما قسم ارض وشعب اقليم كردستان
انتحاري يفجر نفسه في قضاء المقدايه في ديالى
صحفي عراقي يهدد بلقتل اثر انتقاده للسياسين في ظل الأنتخابات
بالفيديو .. مطاردة طريفة بين رجل وجمل في الإمارات
بلدية حارة حريك وابداع تطلقان ورشة فن النحت بالصلصال
خلال افتتاحه جلسة مجلس وزراء العدل العرب وزير العدل: العراق تحمل مسؤولية محاربة الارهاب
عشائر السادة الصوافي في العراق داعمين ومؤيدين لمشروع الإصلاح .. ولسماحة السيد ( مقتدى الصدر أعزه الله ) من اجل الأصلاح ومحاربة المفسدين…… حسين الصافي /ذي قار
رحيم الدراجي وجود بعض النقاط الخلافية فيما يخص الاقاليم والحكومة الاتحادية بسبب حصة البصرة من النفط .
رئيس لجنة الزراعة والاهوار البرلمانية فرات التميمي :- الحكومة امام فرصة اخيرة للايفاء بتعهداتها للفلاحين وبخلافه سنلجا للاستجواب
النفط يرتفع في السوق العالمية مع تلويح أوبك بتمديد اتفاق خفض الانتاج
استفتاءات

رأيك بتصميم الموقع

View Results

جاري التحميل ... جاري التحميل ...
تابعونا على الفيس بوك