الرواية الألمانية على مائدة النقاش بالمجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة

بواسطة » الوقت \ التاريخ : عدد المشاهدين : 733 views » طباعة المقالة :

 

عبد الرحمن هاشم

11056972_817819614920569_268913238_nاستضافت لجنة الدراسات الأدبية واللغوية بالمجلس الأعلى للثقافة، في اجتماعها مساء الأربعاء الماضي برئاسة مقررها الدكتور السيد فضل، الدكتورة منار عمر لعرض تجربتها في الجامعات الألمانية التي أعدت فيها، منذ سنوات، رسالتها لنيل درجة الدكتوراه حول العناصر الجمالية والغرائبية في الرواية الألمانية التي كتبها روائيون ألمان من ذوي أصول عربية.
أوضحت منار عمر اختلاف طبيعة التلقي بين القارئ العربي والألماني، وأشارت إلى أن رفيق شامي هو أشهر هؤلاء الكتاب الروائيين لدي القارئ الألماني. وتوقفت أمام ما تضمنته هذه النصوص الروائية من تناص واستشهادات من التراث العربي أو من تراثنا الشعبي، وذكرت أنها بذلت جهدًا لرد هذه التضمينات إلى أصولها العربية، وقالت إن الكاتب سليم الأفينش كان أكثر هؤلاء الكتاب حرصًا على توضيح أصل هذه التضمينات، وهو كاتب اهتم كثيرًا بعرض حياة البدو العرب في أعماله، وقد اهتم في رواياته بالعودة بالزمن إلى الماضي.
كذلك تناولت كاتبًا من أصول فلسطينية هو سليم حمادة. وتحدثت عن كيفية رسم هذه الأعمال للصور النمطية للعربي في الغرب أو لما يدور في المنطقة العربية من صراعات وتوترات مثل الحرب الأهلية اللبنانية، والصراع العربي الإسرائيلي.
وردًا على سؤال الدكتور السيد فضل: هل يعتبر الألمان هذا الأدب، موضوع الدراسة، أدبًا عربيًا .. أم ألمانيًا؟ أجابت بأنهم يعتبرونه أدبًا ألمانيًا. وأوضحت أن متلقي أعمال هؤلاء الكتاب هم الألمان لا العرب، وأنهم يخضعون لمتطلبات سوق النشر الألمانية، وأشارت إلى أن هناك كتابًا من العرب عاشوا في ألمانيا لكنهم لم يكتبوا بالألمانية مثل: عبد الحكيم قاسم، أمل جبوري لم يكن لهم أي تأثير على القارئ الألماني، لأنهم توجهوا لقارئ آخر هو القارئ العربي.
وذكرت أنها تناولت كاتبًا مثل وديع صوداح صاحب “شهرزاد في بلاد النيتو”، وسليم حمادة وهو ألماني من أب فلسطيني وأم ألمانية، وجمال توشيك، المنحدر من أصول ليبية، وقد تناول في رواياته المهمشين من غير العرب في ألمانيا، وممن ذكرتهم أيضًا الروائي يوسف ناعوم.
وناقشها من أعضاء لجنة الدراسات الأدبية واللغوية الدكتور محمد عوني عبد الرؤوف، تلاه الدكتور محمد العبد، فالدكتور عبد الناصر حسن الذي ناقشها هو والدكتور شريف الجيار في عنوان موضوعها ومدلول التناص وما قصدته بالغرائبية، وأوضح الدكتور محمد العبد أن المنحى الذي سلكته في البحث الأكاديمي موجود في مصر منذ نحو ربع القرن، فعلقت الدكتورة منار بأن عديدًا من الباحثين جاءوا بعدها وأفادوا من رسالتها. وتداخلت معها الدكتورة غراء مهنا مشيرة إلى منجز الكتاب الفرنسيين من الجيل الثاني من المهاجرين العرب إلى فرنسا.
وأشارت منار عمر إلى أن أهم ما لفتها في الجامعات الألمانية هو هذه الدراسات البينية التي تجمع دراسة الأدب بالطب مثلًا بل بالتخصصات العلمية بالغة الدقة.

1

التعليقات :

اكتب تعليق

الاعلام وتحديات التنوع الديني في العراق
هل فكرت إسرائيل في ضرب مصر نوويا؟ وثائق سرية تكشف المستور
“مبادرة لجمع الشمل” في السودان.. والمظاهرات مستمرة
زواج مصري “ملكي”.. ابنة آخر ملوك مصر تدخل عش الزوجية
“قمة الغياب” في بيروت
الشاعرة والإعلامية هويدا ناصيف تكرّم الفائزين في بطولة كأس العالم للمبدعين العرب في لندن
هل تبحثين عن مشروع صغير تستطيعين من خلاله إيجاد فرصة دخل لكي؟
زيارة وفد الاتحاد الدولي لاعلام الاقليات وحقوق الانسان الى ديوان الاوقاف بمناسبة اعياد الميلاد وراس السنه الميلادية
شبكة إعلام المرأه العربية تختار د/ ثريا البدوى أفضل استاذه جامعية فى 2018
البشير: مشاكل السودان الاقتصادية تحتاج لصبر وحكمة
أوامر ملكية سعودية بإعادة تشكيل مجلس الوزراء
“خطة عسكرية روسية” لسحق الغرب بدون رصاصة واحدة
محاضرة عن قانون الاحوال الشخصية بجمعية المرأة العمانية بصحار
لجنة منطقة بيرسفي لاتحاد النساء الاشوري توزع هدايا اعياد الميلاد للأطفال
بوتين يلمح لزواج جديد.. فمن هي الحسناء التي أغوت رئيس روسيا؟
قنبلة “واتساب” الجديدة.. عملة لتحويل الأموال
ترامب يبرر الانسحاب الأميركي المفاجئ من سوريا
دعموش: أصبحنا على مشارف ولادة الحكومة وأهم ما أنجز تثبيت حق السنة المستقلين في التوزير
اطلاق جائزة شيخ الشهداء للإبداع الأدبي 2019
افتتاح معرض ” العيد سوا احلى” برعاية بلدية حارة حريك وحضور النائب فادي علامة
المركز الثقافي العراقي في بيروت يحتفل بالذكرى الثانية لتأسيه
الحلي ::: يناشد منظمات اﻻغاثة لتقديم الدعم للنازحيين
شهادة للتاريخ… !!
50 ألف ريال مهرًا للعروس للحد من العنوسة بالسعودية
رئيس البرلمان يطالب المرجعيات الدينية بتحويل الجوامع والمساجد ودور العبادة الى مراكز لايواء النازحين واقتصارها على الاذان فقط
رغدة تحلق شعرها في حلب وفاءً بالنذر
رحيم الدراجي التسوية الوطنية ستقود العراق الى بر الامان
قطع اللسان عقوبة التحرش بالفتيات
ئـارام شـيخ محمد يثمن عاليا جهود دوائر مجلس النواب والقنوات الفضائية ووكالات الأخبار لمواكبة أعمال مؤتمر أتحاد مجالس الدول الأعضاء في منظمة التعاون الأسلامي
التجارة تنفي رفع الدعم الحكومي عن البطاقة التموينية وتؤكد دعم الحكومة القوي لها
“بلومبرج” تتنبأ بحرب طاحنة بين السعودية وإيران في 2017
ننشر صورة “الداعشي” مفجر مسجد عسير بالسعودية
وزارة التعليم العالي تتخذ عدة قرارات بشأن طلبة الدراسات إلآولية و العليا
رحاب العبودة…… تلقى كلمتها لمناسبة تأسيس منتدى اﻻعﻻميات العراقيات
افتتاح ممثلية رابطة الاعلاميين والصحفيين الشباب في محافظة النجف الاشرف
الارهاب الجنسي
هزة أرضية بقوة 5.5 ريختر على عمق 10 كيلومترات في بحر عمان
المنتدى الدائم للسكان الأصليين يركز على أهمية حماية المرأة والنهوض بها وتحقيق أهداف التنمية المستدامة
توقعات بتأثر أجواء السلطنة بمنخفض جوي
دعوة افتتاح معرض ابداع للكتاب الادبي في حارة حريك
استفتاءات

رأيك بتصميم الموقع

View Results

جاري التحميل ... جاري التحميل ...
تابعونا على الفيس بوك