الرواية الألمانية على مائدة النقاش بالمجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة

بواسطة » الوقت \ التاريخ : عدد المشاهدين : 712 views » طباعة المقالة :

 

عبد الرحمن هاشم

11056972_817819614920569_268913238_nاستضافت لجنة الدراسات الأدبية واللغوية بالمجلس الأعلى للثقافة، في اجتماعها مساء الأربعاء الماضي برئاسة مقررها الدكتور السيد فضل، الدكتورة منار عمر لعرض تجربتها في الجامعات الألمانية التي أعدت فيها، منذ سنوات، رسالتها لنيل درجة الدكتوراه حول العناصر الجمالية والغرائبية في الرواية الألمانية التي كتبها روائيون ألمان من ذوي أصول عربية.
أوضحت منار عمر اختلاف طبيعة التلقي بين القارئ العربي والألماني، وأشارت إلى أن رفيق شامي هو أشهر هؤلاء الكتاب الروائيين لدي القارئ الألماني. وتوقفت أمام ما تضمنته هذه النصوص الروائية من تناص واستشهادات من التراث العربي أو من تراثنا الشعبي، وذكرت أنها بذلت جهدًا لرد هذه التضمينات إلى أصولها العربية، وقالت إن الكاتب سليم الأفينش كان أكثر هؤلاء الكتاب حرصًا على توضيح أصل هذه التضمينات، وهو كاتب اهتم كثيرًا بعرض حياة البدو العرب في أعماله، وقد اهتم في رواياته بالعودة بالزمن إلى الماضي.
كذلك تناولت كاتبًا من أصول فلسطينية هو سليم حمادة. وتحدثت عن كيفية رسم هذه الأعمال للصور النمطية للعربي في الغرب أو لما يدور في المنطقة العربية من صراعات وتوترات مثل الحرب الأهلية اللبنانية، والصراع العربي الإسرائيلي.
وردًا على سؤال الدكتور السيد فضل: هل يعتبر الألمان هذا الأدب، موضوع الدراسة، أدبًا عربيًا .. أم ألمانيًا؟ أجابت بأنهم يعتبرونه أدبًا ألمانيًا. وأوضحت أن متلقي أعمال هؤلاء الكتاب هم الألمان لا العرب، وأنهم يخضعون لمتطلبات سوق النشر الألمانية، وأشارت إلى أن هناك كتابًا من العرب عاشوا في ألمانيا لكنهم لم يكتبوا بالألمانية مثل: عبد الحكيم قاسم، أمل جبوري لم يكن لهم أي تأثير على القارئ الألماني، لأنهم توجهوا لقارئ آخر هو القارئ العربي.
وذكرت أنها تناولت كاتبًا مثل وديع صوداح صاحب “شهرزاد في بلاد النيتو”، وسليم حمادة وهو ألماني من أب فلسطيني وأم ألمانية، وجمال توشيك، المنحدر من أصول ليبية، وقد تناول في رواياته المهمشين من غير العرب في ألمانيا، وممن ذكرتهم أيضًا الروائي يوسف ناعوم.
وناقشها من أعضاء لجنة الدراسات الأدبية واللغوية الدكتور محمد عوني عبد الرؤوف، تلاه الدكتور محمد العبد، فالدكتور عبد الناصر حسن الذي ناقشها هو والدكتور شريف الجيار في عنوان موضوعها ومدلول التناص وما قصدته بالغرائبية، وأوضح الدكتور محمد العبد أن المنحى الذي سلكته في البحث الأكاديمي موجود في مصر منذ نحو ربع القرن، فعلقت الدكتورة منار بأن عديدًا من الباحثين جاءوا بعدها وأفادوا من رسالتها. وتداخلت معها الدكتورة غراء مهنا مشيرة إلى منجز الكتاب الفرنسيين من الجيل الثاني من المهاجرين العرب إلى فرنسا.
وأشارت منار عمر إلى أن أهم ما لفتها في الجامعات الألمانية هو هذه الدراسات البينية التي تجمع دراسة الأدب بالطب مثلًا بل بالتخصصات العلمية بالغة الدقة.

1

التعليقات :

اكتب تعليق

إنطلاق مؤتمر روسيا والعالم الاسلامي بمشاركة الشيخ همام حمودي
حزب الامة …توحيد القوى المدنية لبناء دولة المواطنة
الخارجية المصرية تعلق على واقعة الاعتداء على مواطنة مصرية بالكويت
النيران تلتهم “جنّتهم”.. نجوم هوليوود يهربون للنجاة بأرواحهم
نائب رئيس مجلس النواب يبحث مع السفير الاندونيسي سبل توسيع آفاق التعاون المشترك وتفعيل دور لجان الصداقة بين البلدين الصديقين
الحداد يبحث مع اعضاء مفوضية الانتخابات العملية الإنتخابية في المرحلة القادمة
سردار … تطرح عن سيارة جديدة تيوتا هابريكس من على أرض معرض بغداد الدولي
اغنيّةُ الألـَق …..!!!
ميشيل أوباما تهاجم ترامب.. والرئيس الأميركي يرد
تركيا تأمر بتعتيم إعلامي على الانفجار الهائل بقاعدة للجيش
رئيس الجمهورية يستقبل بقصر السلام وفد شبكة النساء العراقيات
من هدف معالجة أزمة السكن دائرة الاعمار الهندسي تشرف هندسيا على مشروع المجمع السكني لشركة سومو
نائب رئيس مجلس النواب العراقي يبحث مع محافظ أربيل تقديم أفضل الخدمات للمواطنين وسبل تنمية الأقاليم والمحافظات في الموازنة الاتحاديه لعام ٢٠١٩.
د.بشير الحداد يبحث مع وزارة البلديات والسياحة في اقليم كوردستان تعويض المتضررين من حريق سوق لنكة التجاري ، والأحداث الأخيرة للفيضانات وسيول الأمطار في القرى والمناطق
سوق العراق للاوراق المالية تطلق ورشه عملها تحت عنوان ” دور الحوكمة في جذب الاستثمار”.
تمثال محمد صلاح بمنتدى شباب العالم يثير ضجة
“الصندوق الأسود” للطائرة الإندونيسية المنكوبة يكشف سبب تحطمها
الوكيل الفني لوزارة الاتصالات يلتقي بعدد من الوزراء وممثلي الدول العربيه
وزير التجارة يزور ميناء ام قصر ويطالب ببذل اقصى الجهود لتفريغ حمولات الحنطة والتدقيق في نوعيتها
بيان وكيل وزارة الزراعة العراقية
لجنة العلاقات الخارجية تلتقي سفير اليابان في العراق
وزير الاعمار والاسكان والبلديات العامة الاستاذ طارق الخيكاني : اكمال الاستعدادات لتوزيع 3000 قطعة ارض سكنية للمشمولين في محافظة ذي قار .
خارطة الطريق التي دعا لها رئيس مجلس النواب الدكتور سليم الجبوري لإنجاز مشروع المصالحة المجتمعية
ترامب يتهم أوباما وكلينتون بتأسيس داعش
اتحاد النساء الآشوري في زيارة للسيد يونادم كنا عضو مجلس النواب العراقي
العامري يعتذر عن استقبال المهنئين في ايام العيد الفطر
#كلنا_العراق تحت شعار دعم المنتوج الوطني
رئيس البرلمان العراقي يؤكد للسفير البريطاني أهمية حشد الجهود الدولية للاسراع في عملية تحرير الموصل
سكان السلطنة على موعد مع “القمر العملاق” .. 14 نوفمبر
خلال لقاءه رؤساء الكتل السياسية الرئيس الجبوري يؤكد حرص مجلس النواب على المضي في عملية الاصلاح الشاملة
على هامش ملتقى الشركات والفنادق السياحية (سليمانية)
المنظمة الدولية ومراسم وضع إكليل من الزهور ترحما على أرواح شهداء الكرادة
منظمة نور السماء الانسانية تستنكر كبح الاصوات الرافضة للفساد
جريمة قتل بشعة تهز الكويت
نائب الامين العام يقوم بجولة ميدانية في قاطع عمليات جند الإمام
محافظ بغداد يعلن اتخاذ اجراءات احترازية خلال شهر محرم ويدعو المواطنين الى التعاون مع الأجهزة الأمنية
متابعة ميدانية للمراكز الامتحانية في الرصافة الثانية
العارضي: القوات الأمنية أخلت 1250 مدنياً من منطقة شرق الرمادي منذ أمس
المنصوري:ينتقد سجن نائب كويتي 14 عاما بتهمة الاساءة للحكومة السعودية والبحرين ويؤكد…قمة في الدكتاتورية ومصادرة الراي سجن نائب كويتي يعبر عن رايه
النائب رزاق الحيدري يدعو لاجراء تحقيق موسع حول قطع الكهرباء الوطنية بالاتفاق بين اصحاب المولدات الاهلية ومحطات التوزيع لابتزاز المواطنين
استفتاءات

رأيك بتصميم الموقع

View Results

جاري التحميل ... جاري التحميل ...
تابعونا على الفيس بوك