مصرية تفوز بلقب “عالمة اللغويات للعام 2016”

بواسطة » الوقت \ التاريخ : عدد المشاهدين : 359 views » طباعة المقالة :

 

الاعلامية / غادة محمد – مكتب سطنة عمان -اختار قراء نشرة الأخبار اليومية لعلوم الترجمة واللغويات (إنترانيوز) الأستاذة الجامعية منى بيكر المصرية البريطانية للقب “عالمة اللغويات للعام” 2016 عن مجموعة مقالات (ترجمة المعارضة: أصوات من ومع الثورة المصرية) التي تناولت فيها أهمية الترجمة في الوقت الحاضر.

وبيكر هي أستاذة دراسات الترجمة بمركز الترجمة والدراسات الثقافية في جامعة مانشستر بانجلترا. وأفاد موقع إنترانيوز أن المقالات التي ضمها الكتاب وعددها 18 مقالة كشفت عن ديناميكيات وتعقيدات الترجمة لدى حركات الاحتجاج بأنحاء العالم وذلك اعتمادا على مادة تتراوح بين أفلام وثائقية وصولا إلى التعليقات الشفوية والرسوم الساخرة على الإنترنت. ووصفت ماريان مايكلبرج مؤلفة كتاب (إرادة الكثيرين) مجموعة المقالات بانها “كتاب عن التضامن” و”فعل للتضامن” في حد ذاته. ويشمل مشاركات من نشطاء يجسدون ما يعنيه العمل من أجل العدالة داخل الحدود وخارجه ومحاولة التأثير لاحداث تغيير بالداخل في ظل النقاش مع الاخرين الذين يخوضون معارك مماثلة في أماكن أخرى. واستطاعت بيكر دراسة استخدام الترجمة في سياق الثورة المصرية بفضل منحة شاملة مدتها 18 شهرا ممولة من مجلس أبحاث الآداب والعلوم الإنسانية في المملكة المتحدة إضافة إلى الدعم المقدم من مركز دراسات الترجمة والثقافات في جامعة مانشستر.

_69_001

1

التعليقات :

اكتب تعليق

المركز الثقافي الألماني يقيم دورة في فن التمثيل التلفزيوني الأحترافي.
البياتي يستقبل وفد الاتحاد الدولي الآعلام الاقليات وحقوق الانسان .
باجلان سفير للتنمية المستدامة في العراق
و….. أغلقها وهجر اهلها أرهاب الداخل والخارج …عن كنيسة الحكمة الالهية اتكلم
الايزيديون والصابئة المندائيون يهنئون اخوتهم المسيحيين
مفوضية الانتخابات تفاتح مجلس النواب لغرض الاسراع بالمصادقة على تحديد موعد الانتخابات البرلمانية
عام التعافي والانطلاقة فهل يكون العام القادم عام المواطن والعدالة الاجتماعية ……
الاتروشي يهنىء مسيحيي العراق باعياد الميلاد ورأس الجديدة
التدمير الممنهج والإنسانية المفقودة بدواعي زائفة للدمقطرة/ استهلاك الثقافة وثقافة الاستهلاك
كشف موقعي للمقابر الجماعية في سنجار
الاتحاد الدولي لاعلام الاقليات وحقوق الانسان يستقبل الوفد الهولندي في بابل
تكريم رئيس الطائفة الايزيدية في العراق والعالم البابا الشيخ
أجتماع لمناقشة الآليات التنفيذية ودعم مشروع التعايش السلمي
رئيس الاتحاد الدولي لاعلام الاقليات وحقوق يحضر ندوة نقاشية في ديوان اوقاف الديانات حول المقابر الجماعية للايزيدين
دعوة سمبوزيوم القدس في النبطية
زيارة السفاره البريطانية
أحتفالية النصر الكبير
نيافة المطران افاك اسادويان رئيس طائفة الارمن.. يرعى أحتفالية لفرقة سايات نوفا
أجتماع السفيرة الفلندية في العراق مع ناشطات عراقيات عضوات سكرتارية تحالف 1325
الهوية الاقتصادية والنهج التنموي
شراكة استراتيجية بين “الاحتياطي العام ” بعمان و”كوفيديس”اسبانيا بـ200 مليون يورو
تْ خلية ُالإعلام ِالحربي تحريرَ قريةِ الخباطة في المِحور ِالجنوبي
االحشد التركماني…… ﻻ عﻻقة الحشد بخطف الحمايات
الجبوري : يدعو رئيس الوزراء و وزير التعليم العالي الى توسيع خطة القبول للتخصصات النادرة و المهمه
البحرية الأمريكية تحذر من منخفض جوي بدول الخليج
المرسم العاشورائي السابع ألوان عاشقة رسمت حب الحسين في برج البراجنة
صور وكالة ناسا تظهر مركز إعصار إيرما المدمر
وزير العدل: الاتحاد العربي للتحكيم الدولي سيساهم في إشاعة ثقافة التقاضي الدولي
حبس امرأة بسبب صورة على «فيسبوك»
قيادة الحشد الشعبي : تعلن الموقف العسكري ( لمطار تلعفر )
اوقاف الانبار: تطلق حملة كبرى لتأهيل وترميم جوامع مدينة الرمادي لاستقبال عيد الاضحئ
عبد الواحد تطالب العبادي احترام الدستور وعدم منع النواب من اداء مهامهم
السفير الامريكي لدى العراق يشيد بانتصارات القوات الامنية العراقية في الفلوجة
حقوق أللإنسان
حزب الله وحلفاؤه يقاطعون اجتماع الحكومة اللبنانية
وزارة الزراعة تقيم مؤتمر تحت عنوان لنجعل من العراق واحة خضراء
الجبوري في عمليات صلاح الدين
رئيس مجلس النواب يثمن دور دولة الكويت الشقيقة في ملف دعم واغاثة النازحين
إيران تكشف النقاب عن صاروخ جديد بمدى 500 كيلومتر
زواج بنت الملك من ابن الخياطه !! (الخرافه التي تحققت في بغداد)
استفتاءات

رأيك بتصميم الموقع

View Results

جاري التحميل ... جاري التحميل ...
تابعونا على الفيس بوك