مصرية تفوز بلقب “عالمة اللغويات للعام 2016”

بواسطة » الوقت \ التاريخ : عدد المشاهدين : 522 views » طباعة المقالة :

 

الاعلامية / غادة محمد – مكتب سطنة عمان -اختار قراء نشرة الأخبار اليومية لعلوم الترجمة واللغويات (إنترانيوز) الأستاذة الجامعية منى بيكر المصرية البريطانية للقب “عالمة اللغويات للعام” 2016 عن مجموعة مقالات (ترجمة المعارضة: أصوات من ومع الثورة المصرية) التي تناولت فيها أهمية الترجمة في الوقت الحاضر.

وبيكر هي أستاذة دراسات الترجمة بمركز الترجمة والدراسات الثقافية في جامعة مانشستر بانجلترا. وأفاد موقع إنترانيوز أن المقالات التي ضمها الكتاب وعددها 18 مقالة كشفت عن ديناميكيات وتعقيدات الترجمة لدى حركات الاحتجاج بأنحاء العالم وذلك اعتمادا على مادة تتراوح بين أفلام وثائقية وصولا إلى التعليقات الشفوية والرسوم الساخرة على الإنترنت. ووصفت ماريان مايكلبرج مؤلفة كتاب (إرادة الكثيرين) مجموعة المقالات بانها “كتاب عن التضامن” و”فعل للتضامن” في حد ذاته. ويشمل مشاركات من نشطاء يجسدون ما يعنيه العمل من أجل العدالة داخل الحدود وخارجه ومحاولة التأثير لاحداث تغيير بالداخل في ظل النقاش مع الاخرين الذين يخوضون معارك مماثلة في أماكن أخرى. واستطاعت بيكر دراسة استخدام الترجمة في سياق الثورة المصرية بفضل منحة شاملة مدتها 18 شهرا ممولة من مجلس أبحاث الآداب والعلوم الإنسانية في المملكة المتحدة إضافة إلى الدعم المقدم من مركز دراسات الترجمة والثقافات في جامعة مانشستر.

_69_001

1

التعليقات :

اكتب تعليق

علوم غيّبتها الحواضر واستحضرها غرب المحافل العلمية وشرقها
أيها الراقصون أمام اللجان
اطلاق مهرجان دمشق الدولي للخيول العربية في العاصمة
جمعية الجواد العربي الاصيل تطلق مهرجانها ضمن فعاليات معرض دمشق الدولي
قصيدة الشاعرة د.مي مراد التي القتها في معرض دمشق الدولي ضمن مهرجان الخيول العربية
طاولة الآتحاد الآوربي المستديرة
توقيع اتفاقية بين جائزة Elite ومركزACT
جميعنا نغرد خارج السرب
روضات العدالة تسابق الألم وصولا إلى خط الأمل
الملكة رانيا العبد الله متوّجة كتاب “روّاد من لبنان
العمل والفن
ماذا لو قلت … أريد أمي ؟
ثقافة وفن : اختتام فعاليات مهرجان لبنان المسرحي الدولي لمونودراما المرأة
افتتاح مهرجان لبنان المسرحي الدولي للمرأة بحضور وزير الثقافة
تحية لكل نساء العالم
تحية لكل نساء العالم
ماذا أقدم لكِ في يوم عيدك؟
النائب عبدالرحيم مراد استقبل رئيس جمعية ” Train Train “…
قصيدة يوم الجلاء للشاعرة د.مي خليل مراد
بيان حول المجزرة المروعة التي ارتكبها تنظيم داعش الارهابي بحق خمسون فتاة وامراة ايزيدية في سوريا
الامم المتحده تشيد بجهود السلطات العراقية
المفوضية العليا لحقوق الانسان تطالب بتحرير النساء المختطفات
رئيسة الفنانين تفتتح معرض ابداع السابع في بيروت عاصمة الجمال
عبقرية المكان
وزير الداخلية يستقبل قائد القيادة المركزية الامريكية الوسطى.
رئيس مجلس النواب : ما يحدث في ديالى من خروقات في الملف الامنية يستوجب اعادة النظر فيه وبطريقة ادارته
العبادي…… يبدى استغرابه ؟
ليالي بابلية في المركز الثقافي العراقي في بيروت يحييها نخبة من مثقفي وفناني محافظة بابل
نقابة المهندسين تحتفل بعيد “يوم المهندس العراقي
العلوي …… يلتقي برئيس فرع حزب المؤتمر الوطني الافريقي في اقليم الكيب الغربي
أعلام الشيخ النائب فريد الابراهيمي
“حليميات”
“بلدة طيبة ورب غفور”
مرسومان سلطانيان بإنشاء “عمان للحوكمة والاستدامة” والتصديق على “تجنب الازدواج الضريبي مع سويسرا”
المشروع لشركة اينرو كروب (enro grop)
خبير سعودي: دول الخليج مهددة بزلزال مدمر
تأسيس صندوق شكاوى لاساتذة الجامعات من خلال مجلس الخبراء العراقي ويرتبط بشكل مباشر بوزير التعليم
الموارد المائية ..تستلم اربع محطات للتحلية المائية من الحكومة الكويتية
المنشد خليل حسين مراد ينعي صديقة محمد باقر غريب
مكتب وزير الإتصالات يقيم عرض تقديمي لشرح آلية تنفيذ القرار رقم ٢٦٠ لسنة ٢٠١٧ حول المخاطبات الرسمية
استفتاءات

رأيك بتصميم الموقع

View Results

جاري التحميل ... جاري التحميل ...
تابعونا على الفيس بوك